旧影志

在英国皇室众多的收藏品中，有一支孔雀翎毛。漂亮的翎毛是雄孔雀的尾羽，可以在求偶的时候加分。而在清代中国，雄孔雀的翎毛又被作为官员和贵族的冠饰，称花翎。花翎分一眼，二眼，三眼，以三眼最尊贵。其中“眼”即指的是孔雀翎上的眼状圆斑，一个圆斑就算做一眼。在清朝初期，五品以上的内大臣、前锋营和护军营的各统领、参领有资格享戴单眼花翎。英国皇室收藏的这枚孔雀翎毛就是一枝单眼花翎，根部还配有一枚翡翠翎管。此件藏品的说明是这样写的：在攻打广州城时，由奥尔斯顿上尉从两广总督叶处“获得”（taken）。也就是说，这支单眼花翎曾经属于广东巡抚叶名琛。

英国皇室收藏的那支花翎

叶名琛的一幅版画，戴着单眼花翎

叶名琛（1807-1859），字芸珍，号崑臣，湖北汉阳人。叶名琛幼年时家境很好，汉口的著名老字号药店“叶开泰”即其家族创办和经营。叶名琛于道光五年（1825）中副贡生，道光十五年（1835）考取进士，选庶吉士，散馆授编修。道光十八年（1838）任陕西兴安府知府，其后历任山西雁平道、云南按察使、湖南布政使、江宁布政使、广东布政使等官，道光二十七年（1847）升任广东巡抚。道光二十九年（1849），与两广总督徐广缙一同阻止英国人在鸦片战争后进入广州城而封一等男爵。咸丰元年（1851），赏加太子少保衔；咸丰二年（1852），升任两广总督；咸丰五年（1855），加封为两广总督协办大学士、体仁阁大学士。官至两广总督擢授体仁阁大学士。1858年底，英法联军占领河南各炮台，要求叶名琛十天内出面谈判，但叶名琛回信拒绝。广州城陷后，1859年1月5日，叶名琛在广州副都统双禧的衙署内被擒获，解往停泊在香港的军舰“无畏号”， 48天后，“无畏号”驶往印度加尔各答，暂被囚禁在威廉炮台，后迁往大里恩寺，日诵《吕祖经》不辍，自书“海上苏武”。次年二月二十九日得病不食，至三月初七戌时（4月9日），死于囚所（一说咸丰八年三月二十三绝食卒于加尔各答），据说是自备粮食尽空后绝食而死。英国人将他的尸体运回中国。

大众读物中对叶名琛的评价基本来自当年薛福成的“六不总督”之说，即：“不战、不和、不守、不死、不降、不走。相臣度量，疆臣抱负，古之所无，今亦罕有。”1858年12月12日，广州城外英法联军已经作出攻城的决定并开始准备，英军统帅额尔金还给广州城中的叶名琛送去一封信通知进攻的时间。但叶名琛在回信中说“他整天在向一偶像献祭，这偶像代表着神，手中持杖，据说能从一粒沙子中看到人影，而从这些人影中叶名琛要解读出他未来的命运。”叶名琛受其父影响笃信扶乩，他在广州城里建有“ 长春仙馆”，内中祭祀吕洞宾、李太白二仙，一切军机进止都先占再行。通过扶乩，他坚信英法联军自会退走。1858年12月28日，额尔金在日记中写道：“自早晨六点起，我们一直在向广州城里放炮，城中竟无反应。我对整个这件事憎恶不已。”1859年1月6日，额尔金又写道：“昨天过得很棒。军官们采取行动……他们早早地就派人从该城的不同地点出发，成功抓获叶名琛以及广东代理总督。未费一枪一弹，就将其抓捕，因此，我想我们的军人表现极佳，绝对没干劫掠勾当……叶名琛被作为战俘带到’无畏号’汽船上。他体格庞大，长相无法详细描述，因为他当时坐在轿子里从我身边经过，我只看到他一眼……此人冷淡、古板，脾气特别倔……莫里森说他见到叶上’无畏号’时，认为此人很有教养，说话声音也很低。还说他看得很开，吃喝都不愁，甚至开口问舰长：’敢问诸位是否将杀了我？’那舰长不假思索，一口向他保证说：’不会。’”

《伦敦新闻画报》上根据照片绘制的叶名琛肖像版画

被掳后的叶名琛

被掳后的叶名琛，明显脸瘦了，以上是目前仅见的两张叶名琛照片

《伦敦新闻画报》上叶名琛被抓获的现场

叶名琛坐着轿子中被送往“无畏号”

叶名琛能在18岁便中贡生，此后在仕途上平步青云，说明他有一定水平，但他向咸丰皇帝谎报军情，报喜不报忧又让人生恨。这是他的为官之道，没有“公仆”观念，为了自己的仕途只要主子满意就行，最后令中央政府贻误处理问题的时机，自己花翎也被洋兵拔了，身死异乡。只为捏着自己顶戴的人负责的官场传统遗毒一百多年，到现在也不鲜见。

在2017年4月15日的前一天，我的微信朋友圈满眼都是“朝鲜战争！”、“东北大米以后没法吃了”、“要不要离京去新疆、西藏避难”之类的话。之所以会这样，是因为朝中社在13日的报道中称：朝鲜外务省警告美国不要轻举妄动，否则将遭到朝鲜式的报复打击。朝鲜外务省裁军与和平研究所发言人当天还发表谈话称，如果美国敢轻举妄动，朝鲜会以朝鲜式报复打击，在敌对势力头顶降下“核雷轰和惩罚的闪电”，让其尝尝“真正战争的味道”。好怕怕！虽然朝鲜已经拥有核武器，但从众所周知的其导弹发射成功率看，“核雷轰和惩罚的闪电”应该到不了美国，可能最倒霉的就是周边几个国家，特别是与其有鲜血凝成友谊的中国。朝鲜《劳动新闻》曾发表评论文章称“爱讲究体面和名分的一些大国也屈服于美国的卑劣强迫和要求，甚至对一文不值的亲美婊子苟同”，谁都看得出来中国就是这里“一些大国”之一。实际上到24号的85周年“建军节”过完，也没见朝鲜放“大炮仗”，仅仅是组织了300-400门远程火炮在江原道元山一带进行了齐射，名曰“火力演习”。全世界都在看，都知道了朝鲜这些拙劣的外交伎俩。这些很令人不齿的手段在他们可谓历史悠久，130年前的“遣使赴美事件”就和中国玩儿了这么一出。

这个事情大体是这样的：1882年5月22日，朝美两国在济物浦签署《朝美修好条约》，次年美国开始向朝鲜派驻大使，也开始向朝鲜“输出”价值观，向朝野上下灌输平等、独立和自由的思想，年轻的皇帝李熙热血沸腾。1883年7月李熙派了闵泳翊为首的“报聘团”去美国，闵到美国一看就惊了，他在归国后对美国驻朝公使福特说：“我从黑暗界去到光明界，又从光明界回到黑暗界。我将走的路尚不明确，希望美国指明。”在内部和外部势力的影响下，国王李熙决定向美国派全权大使。但问题就来了，在中国看来，朝鲜作为藩属国不可能在国际上有与自己平等的地位，而在朝鲜看来，美国都把我看作独立国家且派驻大使，我自然也要对等地向美国派驻大使。朝鲜追求民族独立自主的心情完全可以理解，但是基于地缘和国情，朝鲜在当时根本没有和周边大国平起平坐的实力。之前一直向中国朝贡，是因为周边其他国家都不强，后来中国变弱了，俄国、日本都起来了，都惦记朝鲜这块肉，他势必要找个新靠山，这时美国来了，朝鲜上层也看到了美国的强大，于是就要抱美国的大腿。1887年7月14日，李熙任命朴定阳为驻美全权公使，8月11日照会“驻扎朝鲜总理交涉通商事宜大臣”袁世凯，袁立刻电告北洋大臣李鸿章，李鸿章代表清政府对朝鲜软硬兼施，阻止遣使美国，但在美国人的怂恿下，李熙也看到“清素畏洋，我派使结洋，清必畏我。北洋电必虚吓，计断无虑”。清政府当时真是弱啊，一下就被朝鲜看到底裤。最后清政府没办法，对朝鲜说你要派全权公使去国外也行，但要有三条规矩，即“一、韩使初至各国，应先赴中国使馆具报，请由中国钦差挈同赴外部，以后即不拘定。二、遇有朝会公宴、酬酢交际，韩国应随中国钦差之后。三、交涉大事关系紧要者，韩使应先密商中国钦差核示。此皆属邦分内应行之体制，与各国无干，各国不能过问。”并电令袁世凯先行“转达国王，务饬使臣遵办”，史称“三端”，李熙接受了，而且是阳奉阴违的接受了。换位思考一下，这三端对一心要分家单干的朝鲜国王来说肯定是不愿遵守的。11月12日，朴定阳一行先乘美国军舰去日本横滨，又转乘英国客轮“远洋号”，于1888年1月1日抵达旧金山，9日抵达华盛顿。朴定阳一行到美京后，没有遵照“三端”先去拜访大清国驻美公使张荫桓，而是先向美总统克利夫兰递交了国书，并施跪拜礼，然后才派参赞和翻译去中国驻美使馆投了衔版。“跪拜”在亚洲文化是大礼，向美国总统跪拜也就意味着不认中国爹改认美国爹了。后来张荫桓问他为什么不遵守“三端”，朴说我出国前没收到这个文件啊，其实李熙早就承认给过文件了，说明朴定阳是故意撒谎。后来朝鲜政府受不了清政府的诘难，就把朴定阳撤回了，但朴没有直接回国，托病躲在日本，后来悄悄潜回国，昼伏夜出，就是怕清政府问罪，实际上这一切都是遵照李熙的指示。如果站在朝鲜的立场，当然要支持民族独立，但独立不是打嘴炮，胳膊不粗只能是当小弟的命。1895年的《洪范十四条》后朝鲜倒是宣布结束与中国的藩属关系了，独立了，可很快就被日本灭了国，这时候喊中国爹、美国爹都没用。

 朝鲜国王李熙，1883-1884年，鲁越摄

美国驻朝鲜使馆，院中站立者右二是第一任美驻朝大使福特，1883-1884年，鲁越摄

从左至右分别是美国海军上尉梅森、闵泳翊、鲁越、闵泳翊的秘书徐光范、范英植、美国海军少尉福克。洪英植在甲申政变中被朝鲜士兵剁成肉酱；徐光范在甲申政变后逃亡美国，并入美国籍，后回国参政，最后在美国死于肺病。

闵泳翊，朝鲜后期的外戚权臣，闵妃集团的重要人物，在甲申政变时险些身亡，晚年流亡上海潜心书画艺术。

朝鲜报聘团成员合影，坐着左一为鲁越，左二是副使洪英植，左三正使闵泳翊，左四是闵泳翊的秘书徐光范，左五是在朝鲜海关任职的中国人吴礼堂，站立者左二是日本人宫冈恒次郎，闵泳翊把要翻译的话告诉宫冈，然后懂英语的宫冈再翻译给鲁越，鲁越再去对外交流。鲁越回美国后成为著名的天文学家，专注研究海王星外侧的未知行星，促成发现冥王星。

美国人德尼，曾任美驻天津领事、驻上海总领事等职，和李鸿章关系密切，也是向朝鲜灌输独立自由思想的主力。

首任朝鲜驻美公使朴定阳

朝鲜首任驻美使团成员，前排从左至右分别为：书记官李商在、参赞李完用、正使朴定阳、翻译官李采渊、书记官李夏荣。

朝鲜驻美使馆，位于现在华盛顿洛根圆环15号，1891年11月28日花费2.5万美元购入。在朝鲜被日本侵吞后，1910年日本政府将这栋建筑以5美元购入，又以10美元的价格卖给美国人。2012年10月18日韩国政府将这栋楼房回购，作为韩国海外近代文化遗产。

朝鲜驻美使馆内景

张荫桓作为大清国驻美公使，完整经历了“朝鲜遣使事件”的美国部分，在他的日记中前后共有45天的内容提到这件事。张荫桓作为职业外交官，看待这件事自然是站在清政府的立场上，他首先是对朴定阳没有遵守“三端”，即没有首先到他那里拜码头而是直接去给美国总统递了国书表示不满，但也明确地认识到韩使已来，对方不主动上门自己又不能“先施”，“势乘骑虎”。毕竟自己还是代表宗主国，张荫桓给予了韩使必要的帮助，比如和国务卿叭夏打招呼，“为韩使先容”，给他们时宪书和各国驻美公使联络方式等等。可朴定阳在美国的一言一行一点儿都不光明正大，在张荫桓看来都十分猥琐，不遵礼数，比如去见他的时候没有穿公服，应该穿便衣出席的外交活动却穿公服，该穿公服出席活动的时候又穿便服。李夏荣当代办的时候出席美方宴会还带了两个女伴，“见其携两妇，装饰甚陋，宜西人指摘耳”。朴定阳和张荫桓每次都是笔谈，然后又让参赞抄写谈话记录，还故意删去会显得不平等的内容，张说朴“笔端总涉机锋，貌似和平，心则狡狯”，还说“以其藩属而推诚指导，然其不足与为善，则已见一斑矣。款客茶酒一循西俗，所居又极寒俭，殊无谓矣”，张荫桓觉得自己的好意都被当作了驴肝肺。张荫桓还建议朴定阳此行要留心观察，向美国学习先进经验，拓展商务，比如带国内的铁矿石过来让美国工程师检验一下看哪里适合开矿，或者看看本国有什么样的商品适合输出到美国，结果韩使说他们一心就是要“制造军器”，和今日之朝鲜何其相像啊。作为国家领导人，带领国民走向独立自主是应该的，但也要让老百姓都能吃饱肚子啊，光一味玩儿虚的，弄些面子活儿，打肿脸充胖子，然后遍地饿殍，那就是罪人了。

张荫桓任驻外公使期间，据其日记统计，交往最频繁最深入的美国人当属前总统格兰特一家。

尤利西斯·格兰特（Ulysses Simpson Grant, 1822-1885）出生于美国俄亥俄州，1843年毕业于西点军校，在参加完美墨战争后于1854年退役。1861年南北战争爆发后加入北军，在整个战争中以指挥果断、主动进攻出名，战功显赫，1864年起任联邦军总司令，并于1865年接收了李将军的投降，结束了南北战争。1868年格兰特因其在战争中的表现获选成为第18任美国总统，并于四年后连任。1877年卸任后偕妻子环球旅行，在中国于天津拜会了时任直隶总督的李鸿章。1885年因肺癌去世。

格兰特将军肖像，1860年代

第一次在日记中提到格兰特一家是在张荫桓抵美一个多月后，即光绪十二年四月二十六日己丑（1886年5月29日），他写道：“为美前总统格兰忒合窆周岁之期，偕震东赴鸟约，晡时抵埠，即驻领事署。晚饭后往访格总统之家，存问其妻子。其妻老病侵寻，犹期期中国强盛为念，力劝速开铁路通火车，宜筹虑周远，控制邻国，持论宏通。其子当前年中法构兵时屡欲赴华投效，为部例所阻，至今言之犹有馀慨。复出示格总统战功政绩各图，又详述李傅相见待之厚。”这也是张荫桓初次抵纽约，5月30日的《纽约时报》也刊登了这一消息，说张荫桓只带着一名翻译梁诚（Chung-Tong，即震东，梁诚的字）乘火车自华盛顿来，下午5:22分到站（晡时），纽约领事易学灏（Yee-Show-How）和副领事罗绪龄（Loo-Yuk-Lin）以及领馆的众官员在车站迎接，随即前往西9街26号的中国领事馆。在与领馆同仁聚餐后，于晚上8点拜访了格兰特总统的长子，并计划星期一上午出席纪念格兰特总统的活动。

格兰特将军幼子杰西、格兰特将军夫人朱丽娅、女儿奈丽合影，1860年代

格兰特的墓园位于纽约曼哈顿区西北部的高地上，濒临哈得逊河的河滨公园北端。最初只是一个临时停放地，在格兰特去世12年后，也就是1897年4月17日，在那里修建了格兰特将军纪念堂，是一座非常肃穆的建筑。格兰特夫妇的棺椁并列放置在地下一层，抬头可以望见纪念堂高大的穹顶。在纪念堂的后面有一块铁栏杆围起来的绿地，里面种着几棵树，其中有李鸿章在1897年请驻美公使杨儒代为种植的银杏树，以纪念两人的友谊，并在地上置有一铜牌，上面的文字中英对照，中文写的是：大清光绪二十有三年，岁在丁酉，孟夏初吉，太子太傅、文华殿大学士、一等肃毅伯合肥李鸿章，敬为大美国前伯理玺天德葛兰脱墓道种树，用志景慕。出使大臣二品衔，都察院左副都御史铁岭杨儒谨题。我在2013年访美期间特意去寻访这座古迹，准备拨开挡住铜牌的树叶拍照时，一位公园管理员正好开车路过，警告我当心，有一种三片叶子的草是毒葛，皮肤接触后会红肿瘙痒，还热心地向我介绍李鸿章和格兰特的友谊及种树的故事。

2013年9月我参观了格兰特将军纪念堂

格兰特将军夫妇的棺椁在地下一层

抬头可见纪念堂高大穹顶

李鸿章在格兰特墓植树的纪念铜牌

1900年的格兰特将军纪念堂

纪念堂紧邻哈德逊河，1900年代

张荫桓去纽约参加的是格兰特将军去世一周年的纪念活动，他在5月31日的日记中记述了当时的情景：“各城水陆军兵列队至格总统墓致敬，军容甚整。其伤病不能行，乘车以往者，皆格总统旧同袍也。有西妇年六十馀，戎装乘马，控纵自如，亦曾随格总统共患难者，海外女云台宜首屈一指。各队旗帜间有军中旧物，经炮子枪弹洞穿如网，亦高举以助游观，使国人知战阵之劳苦也。午后至格总统墓，赙以鲜花。车马杂遝，鼓乐喧阗，会者约二十三万人。墓碣纯用白石，制度质朴，前临海汊，轮帆赴会之人往来络绎，日晡仍未尽散。”他还说尽管外国人不懂堪舆，不过这里的风水很好，“遂环绕登眺一周，西人不谙堪舆之说，往往暗合，观于格总统坟茔堂局之佳，四面环拱之妙，虽不谈风水者，亦嘉其地也。”格兰特将军死于肺癌，世人多疑与他喜欢抽烟有关，张荫桓还在日记中写了一段他听来的故事：“退位后因乃郎银行倒盘，焦灼至病，又性嗜吕宋烟，日夕呼吸，中既沸郁，烟火爇之，遂至喉烂而死。国人谈遗事者谓格总统曾乘火车失险，从窗口跳出，犹含吕宋烟。”这里说的“因乃郎银行倒盘”，是指格兰特总统在退休后，他的二儿子小尤利西斯·格兰特和一个叫华特（Ferdinand Ward）的人在华尔街成立了一间投资公司，并说服格兰特将军把存款都投资到公司上面，结果华特涉嫌欺诈被抓，公司倒闭，害得格兰特将军晚年的经济捉襟见肘，也损害了他的身体。

1886年5月31日在纽约的游行活动

同上

同上

同上

同上

导致格兰特将军晚年贫困的小二儿子小尤利西斯·格兰特

格兰特将军生前手不离烟，这是他遗落在旧金山豪斯沃斯照相馆的一截卷烟

格兰特将军的葬礼仪式，1885年

格兰特将军的临时墓穴，1885年

张荫桓在美三年，每年格兰特将军的纪念活动他都会有所表示，即使不能亲到，也要委托驻纽约领事送花，比如1887年7月3日他没法抽身去纽约便“饬希梁代傅相与余赙赠格总统鲜花，鸟约新闻纸并夸颂。”还有1888年5月30日“格总统墓祭之期，今总统亦至，水陆军兵列队游行，此坟已属之美廷，略如中国置官守冢之意。日报盛述赙花之典，以中国公使为最，足征邦交云。”他去格兰特将军家拜访也非常频繁，甚至是一有机会就去，比如“至格总统府一谈”、“竟日危坐殊惫，格总统之冢妇在坐，往与一周旋即返”、“天日暄美，访格总统家，晤其子妇，知格夫人尚健”、“午后赴格总统家茶话”等等，1888年要去秘鲁之前（5月17日），还特意去格兰特总统家告别。

张荫桓也很关心格兰特总统的长子弗雷德里克·格兰特。格兰特将军总共有三子一女，其中长子的名字取自格兰特将军的岳父，而他的二儿子名字则和格兰特一样。1883年中法战争爆发后，费雷德里克一心想去中国投效，后来因为美国法律不允许而未成，后来仍然想去参加中国军队，甚至找张荫桓帮忙想办法，张荫桓给国内去了一封信，得到的答复还是不同意。费雷德里克还去找张荫桓商量中国进步的大计，提出发展铁路和银行是要务。后来又传出美政府有意让弗雷德里克出任驻华公使的职务，张荫桓还很为他高兴，结果最后又被指定为美驻奥匈帝国大使。弗雷德里克还曾送给张荫桓一个枕头，可能是他知道张荫桓经常失眠，为此张很感激，还礼四瓶茶叶，他在日记中写道：“归寓适格总统之子远寄方枕一枚，即储此香屑，上绣数字，谓此枕之可得美睡且清头目，答以老君眉茶叶四瓶。”

在奥匈帝国任驻美大使期间的弗雷德里克·格兰特（中）

张荫桓和格兰特一家的交往随着弗雷德里克一家去奥匈帝国赴任而终止，他在光绪十五年己丑七月初九（1889年8月5日）的日记中惆怅地写下：“访格总统家，已全赴奥国矣。”

1886年4月6日，也就是131年前，大清国驻美公使张荫桓乘坐东西方轮船公司的“盖尔人”号（Gaelic）抵达旧金山赴任，没想到还没下船就发生了一起严重的外交事件，一下子就让美国人都知道了这位新来的中国大使。

张荫桓肖像

张荫桓在1886年4月7日[注1]的日记中写道：“晨起抵金山口。领事欧阳明偕洋员傅烈秘、翻译欧阳赓、随员王国逊、郑鹏程来见。因约领事官至房舱，询金山近事，坐谈逾时。旋登柁楼晤傅烈秘各员。少顷，船亦泊岸。正在搬运行李，而税司黑假以索阅国书为词，阻碍登岸。当诘以税关无接阅国书之权，若欲展阅，须予我以能阅凭据，令傅烈秘与之辩论。适中华、三邑、冈州、阳和、合和、人和、昭一各会馆绅董来迎，遂下楼与晤，周旋甚久，而税司之见仍未销融。复告以迟迟不登岸，或原船回华，未尝不可，国书则断难给阅。税司知理不可夺，其总查官天年遂婉请登岸。即驱车就馆舍，寄榻九层楼。锦堂、傅烈秘仍来照料，因喻以税关如此无状，当往诘之。”旧金山海关的税司黑假不让张荫桓一行上岸，要看中国皇帝给美国大统领的国书来证明其身份。在张荫桓看来这是严重的外交事件，国书是给花旗国大统领看的，随便先展阅给一普通税司实在不平等，有损大清国的国体，自然怒了，要求旧金山领事馆的美国雇员傅烈秘和黑假“辩论”，结果好半天之后“税司之见仍未销融”，张荫桓更生气了，撂下一句话：大不了我原船回去，国书肯定不能给你看！最后总查官天年来打圆场，张荫桓一行才下船。即使到了酒店“九层楼”（the Palace Hotel，1875年落成，当时旧金山最豪华的酒店）仍然没消气，要领馆人员“往诘之”。

黑假肖像

1870年代的旧金山“九层楼”，即Palace Hotel，1906年着火后重建。张荫桓当时住在三楼

张荫桓说的“往诘之”并不只是让洋雇员去和黑假吵吵嘴罢了，他还为此函告负责外交的国务卿叭夏（Thomas Francis Bayard, 1828-1898），告了黑假和旧金山海关一状。这个黑假并不是一位普通的海关员工，他的经历也颇传奇。黑假（John Sharpenstein Hager, 1818-1890）出生于新泽西州的莫里斯敦，毕业于新泽西学院，也就是后来的普林斯顿大学。加州金矿热的时候他也跑去开矿，参与制定了1849年版的加州宪法；1852-1854年间在加州参议院任职；1855年被选为旧金山区的法官，直到到1861年去职；1865-1871年任职民主党参议员，是加州大学的校董，1885-1889年在旧金山海关担任负责征收关税的官员，直到1890年去世。有这样的经历，黑假自然不会以沉默应对诘问，他在报纸上公开为自己辩护。同时敏锐的美国媒体也注意到这一事件的炒作空间，除了事件发生地的加州，东海岸的《纽约时报》也隔空加入讨论。综合税司黑假、总查官天年（Wiley Jame Tinnin, 1829-1910）以及东西方轮船公司的负责人布莱恩（W.J. Bryan）的证词，事情的经过是这样的：

1886年3月20日，美国财政部收到国务院发来的一封信，通知说大清国新任公使张荫桓一行将于4月8日乘“盖尔人”号抵达旧金山，请海关免税放行，并给予照顾。3月23日，财政部将这封信的内容以电报的形式发给旧金山海关，税司黑假和总查官天年都看到了这份电报。但是没曾想，张荫桓一行乘坐的轮船比预计提前，4月6日凌晨3点就到了旧金山，停靠在恶魔岛（Alcatraz Island）附近。领事馆第一时间获悉张荫桓提前到的消息，但是没有人通知海关。上午7点检疫人员和船东登船，由于潮汐的原因，船未靠岸；上午9点，总查官天年和旧金山领事馆的洋员傅烈秘乘坐拖轮登船，与张荫桓相见；船在中午12点30分靠岸，傅烈秘要船东找人帮忙卸行李，同时码头这边也用电话通知黑假，说有一条船靠岸，乘客中有大清国的新任公使，黑假于是通过电话指示要先查验证件确定身份，再照相关规定入关，于是码头这边就要张荫桓出示能证明其身份的证件，比如护照。张荫桓说我们一行人的证件都已经提前发往美京华盛顿了。那有别的凭据吗？张荫桓说有我大清国皇帝给你们大统领的国书，不过锁在一个有封漆的盒子里，没到华盛顿不能拆，而且只能给你们大统领看，别人没资格拆阅。于是码头上的人又去给黑假打电话请示，黑假说护照都没有怎么证明你们的身份？不行！根据美国法律入关必须出示证件。黑假这话再传给张荫桓的时候他就怒了，国书断不可看，大不了我原船回去，大概拖了30多分钟，最后还是总查官天年拍板，同意张荫桓将乘客名单上的随行人员一一圈出，免检过关，张荫桓要了一张天年的名片，并邀请他去将下榻的酒店。在这次交涉中，与张荫桓同行的通判衔刘玉麟和候补县丞梁诚参与了翻译。

以现在的标准来看，张荫桓一行众人竟然都没有随身携带护照实在是匪夷所思，黑假在报纸上为自己辩护时也提到这点，并说德、俄、意大利等国的大使过关也是要出示护照的，只有中国人搞特殊。甚至有媒体批评张荫桓傲慢，揶揄他得在码头铺红毯才满意，后来这件事还上升到民主党和共和党的争论，民主党说中国人都玻璃心，办事不守规矩，共和党说民主党排华故意制造外交事端（黑假属民主党，当年排华法案的出台也是民主党最积极）。张荫桓从此也和黑假结了梁子，他在4月11日（美国时间4月10日）的日记中说：“返寓则税司黑假、总查官天年、铸银行商三人来见。黑假寒暄后，自言前日登岸时并无索阅国书之事，当系传话之讹，因船来甚速，未及迎迓，以致失礼，乞函致外部为之解铃。”尽管黑假一再“力言断无索阅（国书）之意”，但张荫桓仍然认为他“絮聒不休”，还刻薄地对黑假说“国书非尔所能阅，尔有命运当总统时接阅不迟”。后来张荫桓还五次提到黑假，都没好话。

当年美国媒体上关于此次事件的漫画：张荫桓拿着一张写有“抱怨”的厂清单，列了A、B、C、D、E等等好多条，正生气的逐条“抱怨”，跪在地上的是国务卿叭夏，他负责和张荫桓工作接口，中间是时任美国总统克利夫兰，左边是时任财政部长曼宁。左上角是当年下船时税司黑假“要看”国书的情形。

就这样，张荫桓作为大清国的公使，还没正式上任就已经引起了美国两党的大争论，成了美国的名人了。

注1:张荫桓在日记中解释了为什么自己的日记时间没有按照日期变更线减去一天。