作者： jnxu

九年前，与秦风合作一本外国画报里的中国历史书，收录了一版1900年11月17日的英国画报《黑与白》（Black & White），这一版里有一篇名为“瑷珲的最后一任长官”（The Last Governor of Aigun）的文章，作者安内特·梅金（Annette Mary Budgett Meakin, 1867-1959），她和她母亲是首次乘火车穿过西伯利亚从欧洲去日本的女性（1900年），这篇文章就节选、改编自她此行的游记《铁纽带》（A Ribbon of Iron，1901年出版）。今天找资料的时候又看到这张扫描件，重新翻译后分享出来，我水平有限，还请诸位多多指教。

崇厚一行在游览美国纽约的时候，法驻纽约领事“再三强请”他们回巴黎，没想到崇厚的“出走”终于换来了法方的主动，使团要回法国了。

从枫丹白露回来后虽然德彝他们的生活从日记里看还是逛园子逛街喝加非喝酒看戏，但实际上崇厚已经决定不在巴黎耗着了，打算去英国和美国转转。

崇厚使团追着法国政府从波尔多到凡尔赛，等战事结束又来了巴黎，可就是递国书这件事始终没有进展，搬到巴黎后德彝在日记里几乎没有谈到公事，记载的内容主要就是游园子、喝咖啡、看戏……可能法国这边的中间人觉得实在不好意思，于是决定请使团去游览枫丹白露。

在巴黎的住处德彝在两个月前就租定了，还交了押金和租金，没想到巴黎战事吃紧，使团一直没有去住，现在凡尔赛军击败了巴黎公社的国民自卫军，使团决定搬去巴黎。

中国使团追随法国国防政府的职能部门去了凡尔赛。这期间，巴黎公社和凡尔赛军的交火不断，巴黎几成焦土；在凡尔赛，虽然公务有进展，崇厚与法外部官员多次会面，但递交国书这件事始终未能进入到实际操作的阶段。德彝等人则几乎把这座旧王宫游览了个遍。

崇厚使团在波尔多的工作毫无进展，闻“德法早和，城中安堵如初”，且法国的主要政府机构都迁往凡尔赛，使团也准备前往，之前已经派德彝订好了巴黎的住处，现在出发，第一站是到图尔。图尔位于法国中西部，中世纪时是一座军事要塞，旧城位于卢瓦河南岸，周围至今还保存着很多城堡。1940年6月德军占领巴黎后，法国政府曾短暂驻留于此，1944年这座城市遭到盟军的轰炸，约有四分之一的城镇被毁，战后重建。

在张德彝的日记中，他们同治九年十二月十四日（1871年2月3日）晚抵达波尔多，至同治十年二月初五（1871年3月25日）正式离开（中间有去阿尔卡雄看德善的父母一天，往返巴黎找房子五天），近两个月的时间里没有讲到使团的具体公务，没有提到是因为法方的原因没法递交国书还是使团自己不积极，总之工作上没有什么进展，从他的日记里只能看到逛街、逛博物馆、参观工厂、听戏和外国人会餐等等。

崇厚一行在马赛时听说法国政府“移会堂与外部于巴里西南之波尔多海口，各国驻扎公使亦多因而移去焉”，毕竟有递交国书的重任在身，他们也决定去波尔多。从土伦回马赛两天后，中国使团也启程了。

崇厚一行在马赛停留五天后，决定去土伦一转。土伦在马赛东南，是拿破仑的发家之地，历史上一直是法国重要的军港，所以在Google Earth里港口这块区域都被打了码。我猜测崇厚一行去土伦主要还是为了考察，或者是在哥士奇等人“推销式”的介绍后决定去土伦看看军舰和兵工厂，他们在那里没有游览什么名胜古迹，去的都是和军事、工业有关的地方。