伊撒博拉和她的北京图文日记

“9月21日,早上7点抵达通州,早餐后,于8点半骑马前往北京城。通州是一座城墙围起来的城镇,城内还有一座塔。穿过城镇,沿着石板路就能抵达北京,一路上有很多座陵墓和石碑,还有驼队、送葬队伍、独轮车和遮天蔽日的尘土,城墙很高,很多层的城楼非常壮观。穿过一条很长的街道抵达旅馆,尘土、壮美的景色以及有趣的事物交织在一起。在酒店又用了早点,那里有很好的房间。杰克出去寄信后与何天爵先生(美国驻华公使馆秘书)一同回来,坚持要我们搬到使馆去住,在那里喝了很棒的下午茶,然后洗了热水澡,接着晚餐,然后上床睡觉。”

这是伊撒博拉·斯图尔特·加德纳1883年抵达北京第一天的日记。这位著名的旅行家1840年出生于美国纽约,她与丈夫约翰·洛威·加德纳二世(爱称“杰克”)都家境殷实。婚后他们住在波士顿,过着幸福的生活,但他们唯一的儿子两岁时不幸夭折,伊撒博拉因此患上了抑郁症。在医生的建议下,杰克带着她去欧洲旅行,这让她恢复了健康,也让她爱上了旅行。在游历了大半个地球后,他们决定前往远东。1883年5月21日他们乘火车从波士顿出发,29日抵达旧金山,6月18日抵达日本横滨,游览日本后于9月6日抵达上海,9月11日到达烟台,14日到达天津,21日到达北京。

北京是加德纳夫妇中国之行最重要目的地,他们依照1876年版的《北京旅行指南》游览了北京及周边的主要景点,停留了19天,10月10日回到上海,乘船前往香港、广州和澳门,随后去了越南、柬埔寨、缅甸和印度,次年4月回到美国。

伊撒博拉是个很用心的旅行者,并有相当的艺术天份,她为每次旅行都制作了精美的图文日记,除了照片和文字记录,还有树叶和花瓣拼贴的装饰以及她自己绘制的水彩画。她喜爱北京,喜爱中国文化,对中国的宗教建筑和佛像尤其感兴趣。虽然作为一位典型的十九世纪贵妇,除了丝绸和古董商人、马夫及随从,她几乎没有和其他任何中国人有接触,但我们还是可以通过她丰富的记录管窥百多年前的北京,体味“尘土、污秽、各种生动和有趣的事物交织在一起”的旧京风情。

在中国期间,伊撒博拉购买了大量的艺术品并带回美国,这些艺术品深深影响了波士顿美术馆的收藏方向。在他们夫妇过世后,他们的旧宅及收藏被作为以她名字命名的博物馆对外开放。

9月24日,和古董商短暂会面后带着马夫和侍童去了观象台,然后去了前门,从那里进入皇城,那里有很多黄色的屋顶。午餐后又见了几位古董商,下午3点,使馆的书记员摩尔先生带着我们去参观国子监,这是乾隆皇帝建造的一座巨大的亭式建筑,并且有座很漂亮的拱门。然后我们去了雍和宫,非常有趣的建筑,一个院子接着一个院子,所有的喇嘛都穿着黄色的“斗篷”,戴着黄色的帽子。法事还在进行,一个喇嘛站在院子里用低沉的声音念着奇怪的咒语,并用劈开的两个木片伴奏。其中一座大殿中有座非常巨大的镀金佛像,站立在挂满唐卡的圣坛之上。回去的路上我们在一间本地的茶馆停留,喝了茶,品尝了茶点,两样都非常美味。回到住处正好赶上晚饭,在街上还遇到迎亲的队伍。

9月26日,早上与何天爵先生去了外城买扇子、鼻烟壶。中午和摩尔先生去了天坛,真是一次激动人心的经历,开始我们还很担心是否能成行,因为很少有女性被允许进入,但我们最后还是成功的从大门进入,太棒了!

9月27日,早上9点,我们启程前往长城,先是乘骡轿,然后骑马。杰克和马夫骑马,Yu-Hai和行李乘马车,到沙河的时候已经3点了,太晚,我们不得不放弃继续赶往南口的计划,转而前往昌平州,到那里已经是晚上7点40,吃了晚饭就上床,一个很有趣的中国旅店。

9月28日,早上8点出发前往十三陵(长陵),一座巨大的陵墓,庄严肃穆。中午吃了冰冷的午餐,我在骡轿里吃了一点儿,在马上吃了一点儿。下午1点钟离开那里前往南口,下午3点半到达并在那里过夜,一个稍好的地方。

9月29日,上午5点半我们就出发了,我坐骡轿,杰克和Yu-Hai骑驴。我们在经过居庸关云台的时候停下来,好好欣赏了这座精美的拱门。到达长城已经10点,在那里吃了午餐,我们爬上长城走了一段,下午4点半返回南口,镇上一片繁忙景象。

9月30日,早上6点钟出发,但赶骡子的小伙子急着回去拿毯子,结果我让我们等了45分钟,到沙河的时候已经快11点了。午饭后继续出发,晚上6点半才到达使馆。快到皇城的时候,我们遇到一队人,几个人抬着一把盖着黄布的椅子,由几名骑马的人护卫,一个人坐在椅子里,我们都尖叫起来,停在路边观看,马夫也下了马。何天爵先生认为那个人可能是皇帝的钦差,替皇上去某座寺庙办事,因为只有皇上和钦差才能坐黄色的椅子。

10月2日,一上午都在和丝绸商人及古董商人打交道,午餐后我们去了白云观,那里很大很干净也很有趣,有很多院子和殿堂,大概有200名道士在那里修行,头上带着黑色的帽子。我们在一间很干净的房间里用了茶,桌子和椅子都是红木的。然后我们去了栅栏墓地,利玛窦神父就安息在那里。回去的路上我们还去了白塔寺,那里有座非常巨大的藏式佛塔,可惜门锁着不让我们看。我们还遇到杂耍,几名男子赤裸上身抛着金属环。

10月5日,早上7点钟我们前往玉泉山,在那里看到一座漂亮的小塔,上面满是精美的雕塑,描述了佛祖的一生。那里的景观也非常好,能看到远处的校场上军队正在练习射击。早餐是在一座建在汉白玉石桥上的亭子里吃的。吃饭的时候还遇到两个英国人,香港总督宝云爵士和海关的布瑞泽先生,他们被打劫了,身无分文,甚至身上的衣服都是找当地的中国人借的。

伊撒博拉中国日记之一的封面

伊撒博拉中国日记之一的封面

isg-2

伊撒博拉的中文名剌

isg-3

伊撒博拉中国日记中贴的1883年的《年神方位图》

isg-4

伊撒博拉抵达北京那天的日记,有一张查尔德拍摄的前门和当天的中文日历

isg-5

伊撒博拉游览白云观的日记,还贴着查尔德拍摄的照片和在白云观求的签

isg-6

北京街头的店铺,查尔德拍摄

isg-7

景山,查尔德拍摄

isg-8

伊撒博拉的肖像

isg-9

1877年查尔德拍摄的玉泉山圣缘寺琉璃塔

isg-10

查尔德拍摄的香山 碧云寺

《伊撒博拉和她的北京图文日记》上有4条评论

  1. 我有那本1876年出版的北京旅行指南(电子版)。你有没有兴趣要?还是你已有原版?

  2. hk :

    我有那本1876年出版的北京旅行指南(电子版)。你有没有兴趣要?还是你已有原版?

    矮油!我要,先谢谢了!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注