一张险些判断错误的老照片

今天在看Ernst Boerschmann编撰的《BAUKUNST AND LANDSCHAFT IN CHINA》(1926年德国发行),发现上面这张图片非常像静宜园(今香山公园)的昭庙琉璃塔,下面的文字“Jehoi Hingkung prov Chihli”,翻译过来应该是“静宜行宫 直隶省”(实际上这个翻译是错的)。但是这座塔下面的八角亭应该在1860年被英法联军焚毁了啊,难道这是焚毁之前的照片!!一时间我非常兴奋,发现宝了,这对研究清皇家园林建筑非常有帮助!

平静下来我又仔细想了想,静宜园昭庙琉璃塔存世很多1860-1900年的照片,都显示其下部的八角亭已毁,不可能到1926年还在,以我现在的学识,这么重大的发现还砸不到我头上。再细看塔周围的松树,应该是海拔比北京高地方的品种,尤其是在很多热河的老照片中看到过,重新读了下面的文字,恍然大悟,标注翻译过来应该是“热河行宫 直隶省”,这才对,热河行宫外八庙有座和静宜园昭庙琉璃塔形制相似的琉璃塔……

虽然白高兴一场,但是知识得到了增加和巩固,而且以后考证这些资料需要更多的小心了。

ta_liuli

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注