今天这个的原标题是“沙面西端，人工岛上的欧洲租界”，我简单翻译了一下：
我们正在向西偏北方向看，冲着这座人工岛的最西端，这里因为由沙子筑成故称沙面。这座岛东西向，平行于大陆，中间隔着一条狭长的水道。这里大概有半英里宽，有两座桥和内城相连。沿着墙边这些树去江边的话你会发现这是一个很美的地方。西边的树后面能看到一排欧式建筑，一直从岛的那边到这边，大多数建筑都很宏伟，有的建筑有四层高，周围都是灌木和花园。这排建筑是各国的领事馆。
我们又能隐约看到一些高出那些平房的当铺，就像我们在花船上眺望城市看到的那样。江边，那排树的末端有一座架在水上的房子，那是一座船库，欧洲人的娱乐场所，那里有最新式的划艇和修长的赛艇。所有在东方的欧洲人都满足于他们的体育娱乐。他们有赛马场、划船俱乐部、网球场等。在我们和河岸之间聚集着另外一些船屋，在这里我们可以看的更清楚，棕榈叶铺成的屋顶保护着船家。你会再次注意到这里的舢板都是妇女在掌船。在小舢板里一位划船的妇女，背着的孩子用一块布紧紧地裹着，这样可以让他的妈妈腾出手来工作；另一个带着一顶巨大的斗笠。这些舢板是用来渡客的，只要有欧洲人走在江岸上，就会有一群舢板立刻凑上来大声的用流利的英语说：“要舢板吗？”“需要舢板吗？”，一旦你上了船就会发现她们只会说这个。
呵呵，虽然是100多年前的事情，但很多场景似乎我们现在还看得到！照片中左边的黄框里是广州的某个当铺，其他的老照片只要看到这种丑陋的“碉堡”，那一定是广州的当铺了；右边的黄框是欧洲人的赛艇仓库。
