保罗·尚皮翁的两张照片

保罗•尚皮翁(Paul Champion, 1838-1877待考),法国人,化学工程师,“业余”摄影师,法国摄影学会会员。1865-1866年间曾在中国和日本活动,并拍摄了大量照片,他的作品曾在1867年的法国巴黎世界博览会上获得铜奖。说尚皮翁“业余”,只是说他不以这个为生,可是那个时候能熟练掌握摄影术的人毕竟是少数,而且1865年就在北京、宁波等地拍摄照片,现在来看他可以称得上“摄影家”了,他的部分作品借由Le Monde Illrtre传播很广(铜版画的形式),但是在市面上流通的他的作品却非常非常稀少,《中国摄影史》里面也完全没有提到过他。据我了解,他的作品集目前主要保存在英国的维多利亚与阿尔伯特博物馆和法国的奥塞美术馆,少数存在其他公私机构,可以确认的他的作品共34张(在中国拍摄的共24张)。今年初曾在网上出现两张,其中一张被国内某Dealer买回,立刻被放到某拍卖公司今年春拍,哈哈,可惜没人识货,图录上还写的是“佚名”,最后在我的建议下,一位朋友轻松以底价将这张照片买走。

这次,有幸又见到两张,是从他的一套“套装作品”中拆出来的,照片贴在卡纸上,卡纸散页,金口,照片左下角有钢印签名,照片的尺寸也符合他常用的大底片规格(24.5×31cm)。其中一张是“休息的轿夫”的另外一个拷贝,尽管画面更完整(没有裁减),但是洗印质量却稍差(有些白点)。

新看到的未经裁减的“休息的轿夫”

拍卖会上那张有裁减的“休息的轿夫”

“乐师”

新看到的“剃头匠”

《保罗·尚皮翁的两张照片》上有25条评论

  1. 保罗•查聘(Paul Champion)似乎不是一个好的翻译,法语的发音跟英语是不一样的,ch在法语中是发英语sh的音。通常,人名和地名翻译的“国标”是新华社译名室所确定。当然,历史人物原有固定译法的除外,如“伏尔泰”(Voltaire)、“笛卡尔”(Descartes)、“安培”(Ampère)等。目前我还没有查到Paul Champion使用了早期外国人喜欢用的汉文译名,因此建议使用手册中“尚皮翁”这一翻译。

    已经将新华社译名室编,商务印书馆出版之《法语姓名译名手册》电子书发到你邮箱。

    研究老照片,统一人名和地名的译名非常重要,让我们共同为这个目标努力!:)

  2. @百事看
    感谢您的指正,还有您送我的资料,的确是一本好书,哈,估计现在新华社的人也不一定知道这书了!

  3. 该两张照片我也在ebay上看到,不过没有要,因我觉得颜色好像不大对劲,尺寸又好像较细。。。走宝了。。。。

  4. @HK
    不管是那时候在ebay上还是现在,价格都不便宜。但是他的照片的确难得,又是这么好的品相……

  5. 他的照片少见,国人对他不太熟悉。一直后悔当年没有向Dennis多要一张。。55555。
    我最近又收了两张常见的,有空去开心网看看。(转手可放多少¥¥¥?)

  6. 你想你应该记得我发过的一组http://bbs.oldbeijing.org/dispbbs.asp?BoardID=16&ID=49087&replyID=&skin=1 这组照片收藏于法国某博物馆,具体我得回去查查.
    帖子里我只转了部分建筑的照片,但还有一些人物的我没转,其中一张就有”休息的轿夫”.那张”乐师”我在他的一个不知道是乐谱还是什么的作品上见到是引此做封面的,当然在法国老太太的书里也有.

  7. @rishon
    现在回头看应该都是Paul Champion的作品。老太太那本书的附录里有国外几个博物馆和收藏机构保存的他的作品清单,具体是哪里可以一一对照,不过你贴的那些照片里有些明显不在她整理的目录里。

  8. 是,我看到的这家法国博物馆网站我忘记存哪了,应该不是在她的目录里.我再找找.

  9. 找到了,http://www.quaibranly.fr/ 由于是法语,而且网站设计的有些特别,打开页面后,找”documentation scientifique”点击进入,左边第二项”le catalogue de l’iconothèque”下点击,有个simple,实为简单搜索.点击搜索,你可以搜索chine或PEKIN,然后有个排序的”Classer par”你找Date,如果搜PEKIN,排序完就能找到”Paul Champion”的照片.其实这个网站还有很多照片,只是在线的图片不大.我以前给HK发过.你自己看看,就是这家博物馆.

  10. 你看这是休息的轿夫一张网站照片http://image155.poco.cn/mypoco/myphoto/20100910/09/5291939520100910091502042.jpg

  11. @rishon
    难怪呢,这家博物馆是2007年才成立的,老太太写书的时候也没有发现这些藏品。还有,网站里说这些照片出自George Morache的收藏,这也解释了为什么早期一些翻制自Paul Champion照片的铜版画标注作者是Morache。目前确认Champion作品的标志主要还是两点:1、照片左下角的钢印“P.C”,2、照片尺寸大,25×31cm

  12. 希望能提供些有价值的资料.这家博物馆还有很多老照片,只是我没全看过.你的这个网站在我家访问不了,是网络异常还是其他?

  13. @rishon
    我用的主机一个ip段被墙了,不知何故。现在反馈来的信息看好像电信线路能访问,网通访问不了,我现在每天都得翻墙。
    那个网站上还有很多内容是我感兴趣的中国早期摄影史方面的资料,非常感谢!

  14. @水银
    实物照片就见过一张一堆人在轿子旁边的合影。本来有张他作品集的清单,刚才翻了半天没找到,找到后可以发给您作参考。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注