上海嘉定附近的两座古桥

最近借着看《一个瑞士人眼中的晚清帝国》的余温,把1995年德文版介绍克莱尔的书又翻了翻,有新发现。

95年这个版本的开本很小,以文字为主,图片印刷也是黑白的,但是里面有几张中国的照片这次没有入选华东师大出版社的版本。其中有张照片标注为“Pan-oh-thio, Stone Bridge near Carding”,我立刻想起看过同角度的另一张照片,翻出来比对果然是一个地方,只是拍摄的时间略晚,近处这座桥的桥额上的栏板断了一半。为了方便说明,姑且称95年版里的图为A,我后来看到的图为B。克莱尔带回国的相册提供的资讯之一就是断代,相册里的照片一定是1869年以前拍摄的,同样内容的照片可以比较早晚。图B里的景致较图A有变化,如断掉的栏板,说明拍摄时间要晚。根据签名的样式,图B是英国摄影亨利·查尔斯·坎米奇(Henry Charles Cammidge, 1839-1874)拍摄的。基于:两张照片的拍摄角度太过一致、克莱尔相册中上海的照片多为坎米奇1867年拍摄,我推断图A也是坎米奇1867年所摄,当然这个需要看到原照才能确定。

第一次看到图A时我就做了考证,只知道是上海郊外,唯一有用的线索是图中放大的那部分桥联,依稀能辨认出是“犹念北门××一(十?)”,最后无果而终。这次看到克莱尔的注释说这是上海嘉定附近的“Pan-oh”桥,又多了新的线索,查了查资料,可惜还是没能认出来。

panohqiao-1

图A,1995年德文版介绍克莱尔的书中插图,注释为“Pan-oh”桥

panohqiao-2

图B,同角度的另一张,只能隐约看到最近这处桥联的几个字

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注