北京饭店还是京都饭店?

位于东长安街上的北京饭店可能是中国最有名的饭店了,历史悠久,很多西方人写的有关北京的游记或回忆录都有提到。在北京饭店的官方网页上有这样一段历史介绍:
http://www.chinabeijinghotel.com.cn/cn/history.html

北京饭店位于东长安街与王府井商业街交汇处,是著名的五星级百年老店,始建于上世纪初。1900年,两个法国人在东交民巷外国兵营东面开了一家小酒馆,并于第二年搬到兵营北面,正式挂上“北京饭店”的招牌。1903年,饭店迁至东长安街王府井南口,即饭店现址。1907年,中法实业银行接管北京饭店,并改为有限公司,法国人经营时期是北京饭店的最初辉煌期,从建筑风格到内部设施都标志着饭店成为京城首屈一指的高级饭店。随着抗战胜利,北京饭店由国民党北平政府接收管理,一度成为专门接待美军的高级招待所。直至1949年北平解放,北京饭店的命运才随之出现转折,当时隶属于国务院机关事务管理局的北京饭店,成为新中国国务活动和外事接待的重要场所,具有相当高的政治地位。1954年和1974年,在周总理的亲切关怀下,北京饭店相继进行了两次扩建,先后建起了西侧大楼(即现在的C座D座)和新东楼(即现在的A座),在继续承载更多大型的国事宴请和重要会议的同时,也一度成为北京城内现代化和国际化的标志建筑。在新时代,北京饭店依然是重要国事活动和会议的首选场所,它在承载着酒店功能性和特殊政治身份的双重使命中见证了时代的变迁。

上文提到“北京饭店”的招牌是1900年挂上的。请允许我在这里矫情一下:这“北京饭店”最初开设的时候是只面向西方人的,用的是西文名字,而且是法文(Pékin Hotel),直译过来的确可以作“北京饭店”,那当时的中文招牌一定就是“北京饭店”四个字吗?正好为今年的秋拍征集到一张照片,是1900-1901年间这座饭店的门面,如下图:

饭店门口还有五辆“爬活儿”的黄包车

很清楚,除了墙上的“Pékin Hotel”,还有中文“京都饭店”四个字,是由于历史的缺失而导致现在“错误的”译名“北京饭店”,还是饭店在某次转手过程中更了名,这就不得而知了。

另外根据上面那段北京饭店历史的介绍,大胆猜测了下饭店在搬去长安街前的旧址。义和团运动期间“北京饭店”的建筑遭到破坏,因此在战事平息后迁到法国兵营北面。世界图书馆有一张的国人1901年绘制的北京地图,在法国兵营背面有个地方标注为“club”,这似乎很符合“酒馆”、“饭店”一类的作用。我把这张地图覆到Google Earth上等比例放大,位置大概就在今台基厂头条西端路北。

注意法国兵营北黄框中的“club”
Google Earth,红框内是现在的北京饭店,黄框内是疑似的北京饭店旧址

码了这些字不是要让北京饭店改名(当然人家也不会改),权当是饭后的一个谈资吧。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注